1
00:03:06,507 --> 00:03:09,504
العنوان: جمال بوليوود في الأوقات العصيبة "الإمبراطورية"

2
00:03:16,510 --> 00:03:17,977
الشمس ليس لها ضوء

3
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
عطر بدون ريح

4
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
إنها مثل إمبراطورية بلا حاكم، فهي غير مكتملة

5
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
رئيس وزرائنا
وفاة بالاجي فيشواناث بيشوا

6
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
يترك لنا سؤالا ملحا

7
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
من في هذه القاعة يعتقد أنه
هل من الممكن أن تصبح البيشوا القادمة؟

8
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
صاحب الجلالة، إذا كان لي هذا الشرف،
وأنا على استعداد لقبول منصب بيشوا

9
00:03:42,402 --> 00:03:44,029
بان بلاتيني، اقتراحك جيد جداً.

10
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
هل يوافق الجميع في المحكمة؟

11
00:03:47,841 --> 00:03:48,830
صاحب الجلالة...

12
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
الشيء الوحيد الذي يمكنه حماية إمبراطورية المراثا

13
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
من يحافظ على شرف البيشوا...

14
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
إنه بالاجي!

15
00:04:25,313 --> 00:04:29,272
أرجوك سامحني يا صاحب الجلالة.
هذه التصريحات تسخر من البلاط الإمبراطوري

16
00:04:29,417 --> 00:04:31,908
أيها الوزير، يبدو أنك الوحيد الذي يضحك.

17
00:04:32,520 --> 00:04:35,284
لكل شخص الحق في إثبات قيمته

18
00:04:35,323 --> 00:04:38,918
مجرد ارتداء الحجاب والدي
وهذا لا يعني أنه ورث حكمة أبيه.

19
00:04:39,527 --> 00:04:43,486
حتى شجرة الصندل تستغرق عدة سنوات لتنمو
لتنبعث العطر

20
00:04:43,531 --> 00:04:46,728
لكن الشوكة الرقيقة يمكن أن تلدغ
ماذا تقول؟

21
00:04:47,835 --> 00:04:52,295
لا تشك أبدًا في سرعة الفهد
منظور النسر وسيف بالاجي

22
00:04:54,609 --> 00:04:56,304
يمكنهم خداعك في أي وقت!

23
00:04:57,845 --> 00:04:59,403
أدناه، بلاجي بلد

24
00:05:00,047 --> 00:05:04,984
ابن بالاجي فيشواناث
نعتقد أنك مؤهل لهذا المنصب

25
00:05:05,252 --> 00:05:07,743
ولهذا أنا على استعداد للخضوع لأي اختبار

26
00:05:07,788 --> 00:05:09,779
بالاجي، الاختبار لا بد أن يحدث.

27
00:05:10,891 --> 00:05:14,987
لكنني سأترك الأمر لبان بلاتيني

28
00:05:26,774 --> 00:05:34,705
بالاجي، بإطلاق ريشة الطاووس إلى النصف
لإثبات مهاراتك في الرماية

29
00:05:35,484 --> 00:05:38,817
دع أسلحتك تثبت حكمتك

30
00:05:39,621 --> 00:05:42,522
الآن، دعونا نرى
سرعة الفهد، وجهة نظر النسر

31
00:06:29,304 --> 00:06:32,967
يا صاحب الجلالة، التحدي هو إزالة ريشة الطاووس
أطلق النار في النصف

32
00:06:33,442 --> 00:06:38,470
لكن المحكمة رأت أن الريش لا يزال سليما

33
00:06:38,513 --> 00:06:40,310
لكنها أقصر من ذي قبل

34
00:06:41,016 --> 00:06:43,507
انزع التراب وستجد نصفك الآخر

35
00:06:50,859 --> 00:06:52,622
لقد أثبت هذا مهاراتي في الرماية

36
00:06:53,695 --> 00:06:54,992
الآن دعونا نتحدث عن الإلهام وراء ذلك

37
00:06:56,431 --> 00:06:58,729
التربة تمثل الهند وريش الطاووس يمثل

38
00:06:58,834 --> 00:07:01,360
الإمبراطورية المغولية متجذرة في دلهي

39
00:07:02,672 --> 00:07:04,469
ذلك السهم...

40
00:07:04,841 --> 00:07:07,241
كانت إمبراطورية المراثا

41
00:07:07,610 --> 00:07:10,579
قطع جذوره مباشرة
مهما كانت الشجرة كبيرة فإنها سوف تسقط

42
00:07:10,780 --> 00:07:13,374
بيشوا، أنت حكيم!

43
00:07:40,610 --> 00:07:48,608
شاهد مجد إمبراطورية المراثا

44
00:07:48,885 --> 00:07:51,410
الصالحين المؤمنين

45
00:07:51,521 --> 00:07:55,321
بالاجي بلد بيشوا

46
00:07:55,424 --> 00:07:59,292
انظر!

47
00:08:58,288 --> 00:09:00,347
هذه القصة تعود للملك شاهو مهراج

48
00:09:00,457 --> 00:09:05,656
تاريخ إمبراطورية المراثا

49
00:09:08,532 --> 00:09:10,966
وكان رئيس الوزراء في ذلك الوقت هو بلاجي بلد

50
00:09:17,941 --> 00:09:22,378
سيفه سريع مثل البرق
لا تتزعزع مثل جبال الهيمالايا

51
00:09:22,479 --> 00:09:27,644
وأشرق نور قبيلته على وجهه
ليس هناك سوى أحلام في عينيه

52
00:09:27,684 --> 00:09:31,882
شاهد علم إمبراطورية المراثا
طلاء سماء دلهي باللون الأحمر رمزاً للنصر

53
00:09:36,894 --> 00:09:41,888
في السنوات العشر الماضية، وبفضل القيادة الحكيمة لبالاجي،
مهارات سياسية واستراتيجية لا مثيل لها

54
00:09:41,999 --> 00:09:45,696
لقد غزا معظم الهند

55
00:09:50,574 --> 00:09:53,566
قصة شجاعة بالاجي

56
00:09:53,610 --> 00:09:55,771
نظام من الجنوب
وانتشرت إلى الإمبراطورية المغولية في الشمال

57
00:09:59,583 --> 00:10:01,779
يجب أن نحقق حلم شيفاجي

58
00:10:01,819 --> 00:10:05,311
هزيمة الإمبراطورية المغولية
جعل الهند أمة هندوسية

59
00:10:08,326 --> 00:10:10,385
على عكس جواهر العدو وثرواته

60
00:10:10,428 --> 00:10:12,623
كنزنا هو الدم القوي
والشجاعة المستعدة دائماً للتضحية

61
00:10:16,401 --> 00:10:19,632
سواء عشنا أو متنا، فنحن جميعًا أعضاء في إمبراطورية المراثا

62
00:10:23,908 --> 00:10:26,433
نحن البرق الذي يجرؤ على مواجهة أي عاصفة

63
00:10:26,511 --> 00:10:28,945
كما أنه يجرؤ على مواجهة أي برق وبحر من النار!

64
00:10:56,975 --> 00:10:59,967
لقد كسر بلاجي بلد
كل أغلال الفشل

65
00:11:00,078 --> 00:11:02,512
رفع العلم الأحمر للنصر الشامل

66
00:11:39,618 --> 00:11:46,725
الموسيقى والمخرج: سانجاي ليلا بهنسالي

67
00:11:52,331 --> 00:11:55,767
التلويح بالسيف في بالاجي
عندما تم تغيير خريطة الهند

68
00:11:55,901 --> 00:11:58,597
قصر رائع، قصر شانيوارفادا

69
00:11:58,670 --> 00:12:01,901
باسمه تم بناؤه في بيون

70
00:12:08,313 --> 00:12:10,008
كاشغار، الصلاة لم تنته بعد
إلى أين أنت ذاهب؟

71
00:12:10,282 --> 00:12:11,010
بانو هنا!

72
00:12:11,283 --> 00:12:11,806
أي بانو؟

73
00:12:11,917 --> 00:12:14,818
إنه صديق الطفولة لي
سأصطحبها وأعود معها على الفور

74
00:12:14,887 --> 00:12:15,911
أعود بسرعة!

75
00:12:15,988 --> 00:12:17,421
حسنا، على الفور

76
00:12:21,326 --> 00:12:24,727
متى يمكنني تعلم الكاشغر؟

77
00:12:26,632 --> 00:12:28,623
بانو، متى وصلت؟

78
00:12:28,801 --> 00:12:31,429
لماذا تقف بالخارج؟
ينبغي عليكما الدخول والصلاة معًا.

79
00:12:31,537 --> 00:12:32,936
لا بأس

80
00:12:33,605 --> 00:12:36,597
لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة
هل أنت بخير يا كاشي؟

81
00:12:36,642 --> 00:12:39,338
بانو، متى حدث هذا؟

82
00:12:39,845 --> 00:12:41,039
ماذا حدث لزوجك؟

83
00:12:41,313 --> 00:12:42,940
لقد قُتل

84
00:12:43,549 --> 00:12:44,538
من فعل ذلك؟

85
00:12:44,616 --> 00:12:45,446
بيشوا

86
00:12:45,651 --> 00:12:47,016
بانو، كن حذرا مما تقوله!

87
00:12:47,052 --> 00:12:48,519
أنت تتهم البيشوا بالقتل!

88
00:12:48,554 --> 00:12:49,521
كما اتهم بتزوير...

89
00:12:49,555 --> 00:12:52,422
ومن المستحيل أن يقوم البيشوا بمثل هذا العمل الخيانة

90
00:12:57,563 --> 00:12:58,655
ماذا يوجد في هذا؟

91
00:12:58,931 --> 00:13:00,023
العدالة للبيشوا

92
00:13:00,065 --> 00:13:01,693
رماد زوجي

93
00:13:02,969 --> 00:13:05,961
اليوم تجعل بيتك مقدسا

94
00:13:06,005 --> 00:13:08,496
لكن بيتي قد احترق وتحول إلى رماد

95
00:13:08,808 --> 00:13:10,867
كاشغار، أفتقد زوجي كثيراً

96
00:13:11,010 --> 00:13:13,410
سوف تفعل ذلك أيضًا!

97
00:13:41,441 --> 00:13:44,308
سيدي، هناك جندي من بونديلخاند

98
00:13:44,511 --> 00:13:46,308
He brought a letter from King Chatasal

99
00:13:46,613 --> 00:13:47,739
ذلك الجندي يريد رؤيتك

100
00:13:47,847 --> 00:13:50,042
هل يريد الملك أن يزوجني ابنته؟

101
00:13:50,917 --> 00:13:54,011
وقال إن قوات محمد بنقاسا
وقد حاصر مدينته

102
00:13:54,354 --> 00:13:55,912
إنه يحتاج إلى إنقاذنا

103
00:13:55,955 --> 00:13:58,753
تو كيكي، نحن نواصل خوض معركتنا الخاصة
أو مساعدة الملك؟

104
00:13:58,992 --> 00:14:00,459
علينا أن نذهب إلى هيرالديا

105
00:14:00,493 --> 00:14:01,391
دع ذلك الجندي يذهب

106
00:14:01,494 --> 00:14:03,394
لكن يا سيدي ذلك الجندي
الإصرار على رؤية البيشوا

107
00:14:03,463 --> 00:14:05,294
تو كيكي، تنحى!

108
00:14:05,698 --> 00:14:06,858
نعم

109
00:14:08,001 --> 00:14:10,299
إذا استولينا على هذا الوادي
سوف يصل بشكل أسرع

110
00:14:10,703 --> 00:14:12,364
لا يمكنك مقابلة البيشوا

111
00:14:12,405 --> 00:14:14,498
أوقفه! لا يسمح لأحد بالدخول

112
00:15:16,704 --> 00:15:21,004
بان، أرسلها بأدب.

113
00:15:23,010 --> 00:15:24,375
بندلكندر يمر بلحظة حرجة

114
00:15:24,445 --> 00:15:27,380
محظيات وأميرات راجبوت
لقد انتحروا جميعًا بتناول السم

115
00:15:28,349 --> 00:15:29,509
نحن بحاجة لمساعدتكم

116
00:15:29,583 --> 00:15:33,644
بندلكندر لديه سلاح مثلك
ماذا تريد مني أيضاً؟

117
00:15:34,922 --> 00:15:37,049
لا أستطيع مساعدتك الآن، يرجى العودة

118
00:15:41,028 --> 00:15:43,496
يمكن أن تموت من هذا

119
00:15:43,564 --> 00:15:44,792
لم يعد الأمر مهما بعد الآن

120
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
لقد قطعت نذراً عندما غادرت بونديلخاند

121
00:15:48,002 --> 00:15:50,596
إما أن تعود مع بلاجي بيشوا
وإلا فلن أعود

122
00:15:52,673 --> 00:15:55,801
الجميع يجعلني أصدق أنك إله
لكنك لست حتى إنساناً

123
00:16:01,483 --> 00:16:02,677
ما اسمك؟

124
00:16:03,351 --> 00:16:04,409
ماستاني

125
00:16:05,787 --> 00:16:09,689
I like your courage and your approach

126
00:16:10,292 --> 00:16:11,486
ديكامب، بان

127
00:16:11,793 --> 00:16:12,851
دعنا نذهب إلى بونديلخاند

128
00:16:13,361 --> 00:16:14,919
لكن يا سيدي كيف يمكننا أن نشرح لجلالته؟

129
00:16:14,996 --> 00:16:16,691
سيكون صاحب الجلالة سعيدًا جدًا بمعرفة ذلك

130
00:16:16,765 --> 00:16:19,290
يجب على ملوك الهند أن يساعدوا بعضهم البعض

131
00:16:19,634 --> 00:16:21,295
كم تبعد بندلخاند من هنا؟

132
00:16:21,369 --> 00:16:21,801
رحلة 5 أيام

133
00:16:21,870 --> 00:16:23,497
- يمكننا الوصول خلال يومين
- هذا مستحيل

134
00:16:23,571 --> 00:16:25,300
دع أعدائك يفكرون بهذه الطريقة

135
00:16:26,374 --> 00:16:29,309
ماستاني، بالاجي معروف بسرعته.

136
00:16:31,012 --> 00:16:32,343
دعنا نذهب!

137
00:17:32,308 --> 00:17:33,775
التحذير النهائي

138
00:17:33,843 --> 00:17:42,376
"إما أن نستسلم عند الفجر أو نواجه عواقب وخيمة."
محمد بنقسا

139
00:17:43,018 --> 00:17:45,816
لا توجد أخبار عن إنقاذ بيشوا حتى الآن

140
00:17:46,655 --> 00:17:48,987
ثم ليس لدينا سوى خيارين

141
00:17:49,058 --> 00:17:52,027
الاستسلام أو التضحية!

142
00:17:52,294 --> 00:17:54,023
تصحية!

143
00:18:02,605 --> 00:18:04,664
الملكة روحاني! ماذا حدث؟

144
00:18:05,608 --> 00:18:09,977
صاحب الجلالة، إذا اقتربت قوات العدو من المدينة،

145
00:18:10,246 --> 00:18:13,943
سوف تنحني النساء لهذه النار المقدسة
الدفاع عن كرامتنا!

146
00:18:14,016 --> 00:18:15,950
صاحب الجلالة!

147
00:18:16,018 --> 00:18:18,350
رأيت النار في الشرق!

148
00:18:18,421 --> 00:18:21,322
لا بد أن ماستاني قد أتى مع تعزيزات.

149
00:18:50,986 --> 00:18:54,888
عام! هناك جيش قادم من الجانب الآخر من الجبل

150
00:18:59,495 --> 00:19:01,430
حرك المدفع!

151
00:19:14,277 --> 00:19:17,974
لقد كذبنا! ارجع للوراء...خلف!

152
00:19:18,248 --> 00:19:21,684
لا توجد جيوش هنا...فقط ماشية

153
00:19:27,023 --> 00:19:28,354
لقد خدعناهم!

154
00:19:28,425 --> 00:19:29,915
كما تم نقل مدفعيتهم

155
00:19:29,993 --> 00:19:33,520
ماستاني، لقد دخلت القلعة عبر ممر سري

156
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
أرسل لي إشارة عندما تدخل.

157
00:19:36,366 --> 00:19:39,426
سنكون على استعداد للهجوم

158
00:20:06,329 --> 00:20:06,954
ماستاني!

159
00:20:07,030 --> 00:20:08,520
أبي، جيش إمبراطورية المراثا قادم

160
00:20:08,598 --> 00:20:11,965
- بندلكندر ممتن لك إلى الأبد
-أبي، ليس هناك حاجة للشكر بيننا

161
00:20:12,035 --> 00:20:15,061
تفضل وأعلن الحرب، وسأرسل إشارة إلى البيشوا

162
00:21:37,321 --> 00:21:39,915
هجوم!

163
00:25:25,018 --> 00:25:26,883
بيشوا، تهانينا على فوزك.

164
00:25:26,954 --> 00:25:30,048
أنت وماستاني أيضاً، كيف حالها؟

165
00:25:30,324 --> 00:25:32,815
أصيب ولكن لحسن الحظ

166
00:25:33,026 --> 00:25:36,325
أنا حقًا لا أعرف كيف أرد هذا اللطف.

167
00:25:36,396 --> 00:25:40,423
يا صاحب الجلالة، أنا لا أطلب أي أجر

168
00:25:42,035 --> 00:25:46,699
أنا فقط أتوسل إليك أن تسمح لي بالرحيل
يجب أن أذهب إلى هيرالديا

169
00:25:46,773 --> 00:25:48,798
أنا لا أوافق على هذا!

170
00:25:48,876 --> 00:25:51,504
يجب أن تحتفل بالهولي معنا!

171
00:25:53,046 --> 00:25:55,310
أيتها الأميرة، يبدو أنك تريدين حقًا أن تلعبي دور هو لي

172
00:25:55,382 --> 00:25:57,942
ولا بد أن الأمر كان مع البيشوا.

173
00:25:58,986 --> 00:26:01,955
لقد عاد وهو يحملك مصابًا وفاقدًا للوعي.

174
00:26:02,022 --> 00:26:06,015
حتى في تلك الحالة
لقد احتضنك بشدة ولا تبدو ضعيفًا على الإطلاق.

175
00:26:06,827 --> 00:26:08,886
مبروك يا أميرة صباح النصر

176
00:26:08,996 --> 00:26:11,362
أريد التحدث مع الأميرة ماستاني بمفردي لفترة من الوقت

177
00:26:11,431 --> 00:26:12,295
الجميع، يرجى التنحي جانبا.

178
00:26:12,366 --> 00:26:15,529
بيشوا، هذه غرفتي الخاصة
ليست ساحة المعركة الخاصة بك

179
00:26:16,003 --> 00:26:18,563
لا يمكن لأحد أن يغادر دون إذني

180
00:26:20,474 --> 00:26:25,502
قلت، لا يمكن لأحد أن يغادر دون إذني.

181
00:26:26,413 --> 00:26:29,348
وأيضاً أن أكون وحيداً معك
قد تكون خطيرة

182
00:26:29,549 --> 00:26:30,983
حقا؟ ألا تثقين بي أيتها الأميرة؟

183
00:26:31,052 --> 00:26:32,644
أخشى أنني لا أؤمن بنفسي

184
00:26:32,720 --> 00:26:36,053
دمي راجبوت
قد يدفعني إلى الانتقام من هجومك

185
00:26:36,324 --> 00:26:37,689
لديك الحق في القيام بذلك

186
00:26:37,992 --> 00:26:39,482
حياتي هي لك

187
00:26:39,560 --> 00:26:40,993
أنت من مسقط رأسي

188
00:26:41,062 --> 00:26:43,690
ماستاني، أنا على استعداد للتضحية بحياتي لك

189
00:26:45,333 --> 00:26:47,733
يبدو أنه يتعين علينا التحدث على انفراد بعد كل شيء!

190
00:26:57,445 --> 00:26:59,413
الأميرة ماستاني، أنت تستحق الثناء.

191
00:27:00,748 --> 00:27:04,013
سيفي لا يترك أي عدو في ساحة المعركة أبدًا

192
00:27:04,285 --> 00:27:05,980
لكنك أفلتت من براثنها

193
00:27:07,021 --> 00:27:09,751
أعتقد أنك أصيبت بجروح خطيرة

194
00:27:10,558 --> 00:27:12,355
دعني أرى

195
00:27:12,660 --> 00:27:15,356
الراجبوت لا يظهرون جروحهم للآخرين

196
00:27:24,906 --> 00:27:27,534
بالنسبة للآخرين، قد يكون ندبة من معركة.

197
00:27:28,643 --> 00:27:31,510
ولكن بالنسبة لي، أنت ضوء القمر الملون

198
00:27:40,521 --> 00:27:43,012
يجب وقف انتشار السموم

199
00:27:44,025 --> 00:27:46,755
ماستاني، لقد رأيت جروحك

200
00:27:47,362 --> 00:27:49,762
أنت لم تعد راجبوت

201
00:27:52,667 --> 00:27:55,898
ما تراه هو مجرد علامات سيفك

202
00:27:57,839 --> 00:28:00,468
لكن قلبي هو الذي ينزف

203
00:28:03,545 --> 00:28:05,775
حتى البيشوا لديه قلب!

204
00:29:09,545 --> 00:29:15,006
* في هذا المهرجان الملون

205
00:29:15,284 --> 00:29:19,345
*ارسم لي اللون الأحمر الذي يرمز إلى الحب

206
00:29:19,421 --> 00:29:25,985
* أوه، أنت شقي، تمامًا مثل اللورد كريشنا

207
00:29:31,701 --> 00:29:37,298
* عندما أنظر إليك، يبدو أنني منوم مغناطيسيا

208
00:29:45,048 --> 00:29:50,714
*احتضني بقوة بدلاً من النظر إلى المسافة

209
00:30:36,900 --> 00:30:42,463
*ضع ذراعيك حولي

210
00:30:42,539 --> 00:30:46,475
* مثل اللورد كريشنا ورادها

211
00:30:57,520 --> 00:31:01,480
*عندما أقاوم، تعانقني

212
00:31:01,559 --> 00:31:07,020
*لن تتركني أذهب

213
00:31:15,339 --> 00:31:20,709
*يتحول وجهي إلى اللون الأحمر... هذا لون الحب

214
00:32:22,072 --> 00:32:27,533
بارك الله فيك يا أميرة
ليس هناك شك في أنك الشجاع!

215
00:32:28,379 --> 00:32:30,712
تقريبًا بعد أن يدعوك البيشوا لتناول العشاء

216
00:32:30,782 --> 00:32:33,012
انظر، لديك فقط عذر لرؤيته.

217
00:32:33,084 --> 00:32:34,779
لم أعد بحاجة إلى أعذار

218
00:32:36,354 --> 00:32:37,821
خنجر؟

219
00:32:38,623 --> 00:32:39,612
هذا ما أعطاني إياه البيشوا!

220
00:32:39,724 --> 00:32:41,521
يا إلهي! هل قبلتها؟

221
00:32:41,893 --> 00:32:44,361
ألا تعرف عادات بوندلخاند؟

222
00:32:44,429 --> 00:32:47,762
فتاة تتلقى خنجر الصبي
يعني تريد الزواج منه!

223
00:32:48,800 --> 00:32:51,394
هل قبلتها؟

224
00:32:52,704 --> 00:32:53,898
لقد قبلت

225
00:32:53,972 --> 00:32:55,462
ماذا عنه؟

226
00:33:18,930 --> 00:33:19,897
الشاي الخاص بك

227
00:33:23,034 --> 00:33:24,433
ماذا لو لم أستيقظ؟

228
00:33:24,803 --> 00:33:26,566
ثم أتمنى ألا تنتهي هذه الليلة المظلمة أبدًا

229
00:33:27,539 --> 00:33:28,938
حتى أتمكن من مشاهدتك إلى الأبد

230
00:33:29,007 --> 00:33:30,770
لكن هذا مستحيل

231
00:33:31,376 --> 00:33:33,970
الوقت والمصير لا يمكن السيطرة عليهما من قبل البشر

232
00:33:34,045 --> 00:33:37,981
لا يمكن السيطرة عليها من قبل البشر
تحكمه قوة الحب

233
00:33:38,049 --> 00:33:41,541
هل يمكن للحب أن يمنع الشمس من الشروق؟

234
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
لقد تم حظره للتو

235
00:34:02,708 --> 00:34:06,007
اشرب تشا الخاص بك، وإلا فإن انتباهي سيكون عبثا.

236
00:34:07,947 --> 00:34:10,279
ماستاني، سأغادر غدا

237
00:34:10,649 --> 00:34:11,547
لماذا؟

238
00:34:11,984 --> 00:34:14,009
ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

239
00:34:14,987 --> 00:34:17,649
مثل الصلاة، أنت دائما في قلبي

240
00:34:19,892 --> 00:34:22,360
اسمك هو ما أعبده

241
00:34:58,564 --> 00:35:00,623
الأميرة، البيشوا يغادر!

242
00:35:00,866 --> 00:35:04,734
ذهب الجميع في بونديلخاند لتوديعه.
إلا أنت

243
00:35:04,970 --> 00:35:06,028
هيا يا أميرة!

244
00:35:07,706 --> 00:35:09,765
ليس من طبيعتك أن تكوني متغطرسة جدًا، أيتها الأميرة.

245
00:35:10,276 --> 00:35:12,972
أنت تخلط بين الحب والغطرسة

246
00:35:13,045 --> 00:35:14,979
أي نوع من الحب هذا؟ هو يرحل وأنت...

247
00:35:15,047 --> 00:35:18,642
مشاهدته وهو يذهب سيقتلني

248
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
لا سمح الله لك أن تموت!
لكن بهذه الطريقة، ستكون مراسم الوداع غير مكتملة.

249
00:35:21,587 --> 00:35:24,647
إرسالية غير مكتملة
ترك وعدا لشخص آخر

250
00:35:24,857 --> 00:35:27,724
وماذا لو لم يسمح القدر بذلك؟

251
00:35:30,030 --> 00:35:32,828
ماستاني تكتب مصيرها بنفسها

252
00:35:56,923 --> 00:36:00,017
ربما نحن مدينون للبيشوا...

253
00:36:00,427 --> 00:36:03,692
لكن أيها الملك أنا أرفض
أرسل ابنتنا إلى بيون كتعويض

254
00:36:04,030 --> 00:36:07,261
أفهم أن زواجنا لم يعترف به المجتمع أبدًا

255
00:36:07,334 --> 00:36:08,733
لأنني مسلم وأنت هندوسي

256
00:36:08,802 --> 00:36:10,736
المجيء إلى بيون كان قراري الخاص.

257
00:36:11,771 --> 00:36:13,932
لقد قبلت خنجر البيشوا

258
00:36:14,007 --> 00:36:17,807
هذه هي عادة بوندلخاند
ليست عادة في بيون

259
00:36:18,278 --> 00:36:22,339
لا تنس أن بيشوا هو براهمين هندي
وأنت مسلم

260
00:36:22,415 --> 00:36:25,316
ماستاني لديه أيضًا أصل هندوسي راجبوت

261
00:36:26,019 --> 00:36:28,988
إنها تعبد الله وكريشنا

262
00:36:29,356 --> 00:36:31,881
جوهر وأكبر باسم السياسة
- ترك الخلافات الإيمانية جانباً

263
00:36:31,958 --> 00:36:34,324
وينطبق الشيء نفسه على ماستاني، لكنها تفعل ذلك بدافع الحب

264
00:36:34,828 --> 00:36:36,022
دعها تكون

265
00:36:36,296 --> 00:36:38,958
وحتى مع ذلك! ولن يفعل ذلك
اجعلها زوجتك الشرعية

266
00:36:39,032 --> 00:36:40,932
كما أن رادها لم تصبح زوجة اللورد كريشنا

267
00:36:41,401 --> 00:36:43,767
لكن أسمائهم لا تنفصل

268
00:36:44,404 --> 00:36:45,496
نعم، لكنهم آلهة!

269
00:36:45,572 --> 00:36:47,039
الحب هو عبادة...

270
00:36:48,308 --> 00:36:50,902
لا يحتاجون إلى إذن أحد

271
00:36:57,617 --> 00:36:59,711
ليحقق الله أمنياتكم!

272
00:37:02,857 --> 00:37:04,620
يباركك إلى الأبد!

273
00:37:31,385 --> 00:37:35,788
* حبي الجميل عاد

274
00:39:38,814 --> 00:39:39,974
سبحوا الرب

275
00:39:55,797 --> 00:39:57,025
الأميرة، انتظري لحظة

276
00:39:57,332 --> 00:39:58,925
ليس لديك اسم عائلتي بعد
(عادات إمبراطورية المراثا)

277
00:39:59,001 --> 00:39:59,899
لماذا

278
00:39:59,969 --> 00:40:01,459
إنها حقبة جديدة الآن!
وفي القصر الجديد أيضًا عادات جديدة

279
00:40:01,537 --> 00:40:03,437
لماذا يجب على الأميرة أن تأخذ اسمك الأخير؟

280
00:40:03,506 --> 00:40:08,500
هذه المرة تأخذ اسمها الأخير
وإلا فلن تتمكن من دخول المنزل الجديد!

281
00:40:08,578 --> 00:40:12,036
ولكن من المعتاد أن تأخذ المرأة اسم عائلة زوجها

282
00:40:16,052 --> 00:40:20,011
لا يوجد ماسة تتألق بشكل مشرق مثل ألماسة كوهنير

283
00:40:20,089 --> 00:40:24,082
أي لقب باستثناء بالاجي
لا أستطيع حتى أن أضيء وجه كاشغر

284
00:40:24,627 --> 00:40:27,095
عظيم!

285
00:40:29,966 --> 00:40:31,456
بهذه الطريقة من فضلك، بيشوا صاحب

286
00:40:31,534 --> 00:40:32,831
أميرة

287
00:40:32,902 --> 00:40:34,631
أنت على وشك الانتقال إلى منزل جديد

288
00:40:34,737 --> 00:40:35,726
طفولية جدا!

289
00:40:36,873 --> 00:40:38,500
لقد أقسمت لي

290
00:40:38,574 --> 00:40:41,737
لذلك، لم أقل أي شيء، لذلك لم يُسمح لي بفتح عيني.

291
00:40:42,812 --> 00:40:43,904
ألا تصدقني؟

292
00:40:43,980 --> 00:40:46,073
تثق بالمحارب؟

293
00:40:46,482 --> 00:40:48,450
أنت لا تعرف أبدا متى سيهاجم

294
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
الآن، افتح عينيك

295
00:40:51,454 --> 00:40:52,113
ما رأيك؟

296
00:40:52,622 --> 00:40:53,714
جميلة جدا!

297
00:40:55,491 --> 00:41:00,087
وهذا لا يضاهى بالغرف الأخرى في قصر شانيوارفادا

298
00:41:08,771 --> 00:41:10,898
الأميرة، قل لي

299
00:41:11,407 --> 00:41:12,431
ماذا؟

300
00:41:12,909 --> 00:41:16,072
كيف لا أزال أرى ذلك في عينيك؟

301
00:41:16,712 --> 00:41:17,337
ماذا؟

302
00:41:17,413 --> 00:41:18,402
مشتاق!

303
00:41:18,481 --> 00:41:22,884
لأنه كان كذلك أثناء غيابك لفترة طويلة
ادعمني

304
00:41:23,486 --> 00:41:25,454
عفوا، لماذا هو في عداد المفقودين؟

305
00:41:25,922 --> 00:41:26,684
ماذا؟ |

306
00:41:26,756 --> 00:41:28,748
حبيبك الصغير!

307
00:41:28,826 --> 00:41:30,691
خنجرك!

308
00:41:31,862 --> 00:41:33,489
ربما نسيت ذلك

309
00:41:33,797 --> 00:41:35,560
عندما نكون نحن الإثنان فقط، لا تعلق سيفك

310
00:41:39,937 --> 00:41:43,464
لقد قلت أن خنجرك هو حبيبك الصغير
هل أساءت إليك؟

311
00:41:44,942 --> 00:41:47,410
أنا أتحدث كثيرا!

312
00:41:50,814 --> 00:41:53,544
أرسل لنا الملك شاتسال هدية تهنئة

313
00:41:55,385 --> 00:41:56,409
جيد جدًا

314
00:41:56,486 --> 00:41:58,818
ليس هناك وقت أفضل من الآن

315
00:41:59,790 --> 00:42:02,452
يمكن تعويض النفقات

316
00:42:02,759 --> 00:42:05,785
ومع ذلك، ساعد بندلكندر
تثبت مربحة بالنسبة لنا

317
00:42:07,731 --> 00:42:08,755
ما هذا؟

318
00:42:34,725 --> 00:42:37,421
من أنت؟

319
00:42:37,794 --> 00:42:39,591
أنا ابنة الملك شاتسال

320
00:42:39,696 --> 00:42:43,097
لم أكن أعلم حتى أن لديه ابنة جميلة كهذه

321
00:42:43,867 --> 00:42:45,801
سعدت بلقائك

322
00:42:46,069 --> 00:42:47,832
أنا أيضا

323
00:42:48,071 --> 00:42:49,436
ما اسمك؟

324
00:42:49,973 --> 00:42:50,871
ماستاني

325
00:42:51,074 --> 00:42:53,338
ماستاني...يبدو جيدًا جدًا

326
00:42:54,511 --> 00:42:58,346
والدك لديه العديد من المحظيات
ابنة من أنت؟

327
00:43:00,985 --> 00:43:02,418
الملكة روحاني

328
00:43:03,421 --> 00:43:04,752
إذن أنت مسلم

329
00:43:04,889 --> 00:43:08,689
مجرد هدية، الملك شاتاسال

330
00:43:08,760 --> 00:43:11,888
ليست هناك حاجة لابنته للسفر مسافة طويلة هنا.

331
00:43:12,497 --> 00:43:14,658
هل تعتقد ذلك، تشي ماجي؟

332
00:43:21,039 --> 00:43:22,836
هذا الخنجر ينتمي إلى بالاجي!

333
00:43:23,007 --> 00:43:27,808
في Bundelkhand لدينا عادة
سوف تتزوج الفتاة من الرجل الذي أعطاها خنجرًا

334
00:43:30,315 --> 00:43:34,376
ربما بين المسلمين والراجبوت

335
00:43:34,452 --> 00:43:37,853
ولكن تحت البيشوا
نحن لا نقبل مثل هذا الزواج السياسي

336
00:43:37,922 --> 00:43:39,913
لكنني متزوجة منه بالفعل!

337
00:43:42,961 --> 00:43:46,419
تشي ماجي، يرجى الترتيب لها بالبقاء أولاً.

338
00:43:46,564 --> 00:43:50,830
تعال وقابلني قبل أن تعود إلى بونديلخاند

339
00:44:00,078 --> 00:44:01,978
عزيزي...

340
00:44:02,046 --> 00:44:04,412
إذا واصلت التحديق في وجهي
سيكون لديه أفكار شريرة عني

341
00:44:04,482 --> 00:44:07,280
أنا أقاومه

342
00:45:45,150 --> 00:45:46,583
هل أنت ذاهب للقتال؟

343
00:45:46,652 --> 00:45:47,949
لقد قررت

344
00:45:48,087 --> 00:45:50,715
في المرة القادمة، سأذهب معك إلى ساحة المعركة

345
00:45:50,889 --> 00:45:52,447
بغض النظر عما يقوله الآخرون

346
00:45:53,525 --> 00:45:55,993
ولكنك لا تستطيع ركوب الخيل، فكيف ستصل إلى هناك؟

347
00:45:56,061 --> 00:45:59,998
يمكنني الذهاب إلى المطعم والجلوس على حصاني
ارفع السوط

348
00:46:00,066 --> 00:46:02,626
بسرعة البرق، كاشغار قادمة!

349
00:46:12,812 --> 00:46:15,337
لم نصل بعد إلى ساحة المعركة، وقد بدأتم القتال بالفعل.

350
00:46:15,415 --> 00:46:17,713
إذن ماذا يحتاج هذا المحارب؟

351
00:46:18,384 --> 00:46:22,411
قطعة أرض، وجبتان لذيذتان، قطعة من السماء
حصان وسيف

352
00:46:22,489 --> 00:46:23,717
وكاشغر بلدي

353
00:46:24,023 --> 00:46:25,957
المجموع: 27

354
00:46:26,025 --> 00:46:26,992
ماذا؟

355
00:46:27,327 --> 00:46:28,794
27 جرح

356
00:46:29,529 --> 00:46:33,522
لا تدع العدو يقترب منك كثيرًا في المرة القادمة

357
00:46:33,900 --> 00:46:35,697
لتجنب الندبة الثامنة والعشرين

358
00:46:36,035 --> 00:46:40,472
هذا الخاتم سوف يحميك من الأشرار

359
00:46:40,540 --> 00:46:42,804
أصيب بسيف العدو

360
00:46:49,582 --> 00:46:52,983
الأميرة، أعتقد أن هؤلاء الناس لديهم نوايا سيئة

361
00:46:53,586 --> 00:46:55,918
هذه ليست غرفة للضيوف على الإطلاق!

362
00:46:56,055 --> 00:46:58,455
إنهم يهينونك.

363
00:46:59,058 --> 00:47:00,855
الآن يسمحون لك بالعيش مع تلك العاهرات

364
00:47:00,927 --> 00:47:02,554
في المرة القادمة أجرؤ على أن أطلب منك الرقص في القاعة!

365
00:47:03,796 --> 00:47:04,820
أميرة!

366
00:47:06,633 --> 00:47:08,999
انظر إلى هذه الفراشة!

367
00:47:10,970 --> 00:47:14,872
أيتها الأميرة، أرسلي جنودنا إلى الوطن
إنه أمر غير حكيم حقًا

368
00:47:15,675 --> 00:47:17,700
نحن الآن في بلد أجنبي، محاطون بالغرباء

369
00:47:17,777 --> 00:47:19,369
أنت لا تعرف أبدًا ما هي المشكلة التي قد تواجهها

370
00:47:19,979 --> 00:47:24,006
من سيرتب الضيوف؟
العيش مع عاهرة

371
00:47:24,450 --> 00:47:26,418
هذه هي ابنة الملك شاتسال

372
00:47:26,653 --> 00:47:29,282
إذا لم يكن لدى أهل بوندلخاند حتى
لماذا لا ترفع قواتك للقتال؟

373
00:47:29,490 --> 00:47:31,651
لكنك مازلت تجلس هنا بهدوء..

374
00:48:08,028 --> 00:48:10,462
الأميرة، أعلم أنك تشعرين بالإهانة.

375
00:48:12,733 --> 00:48:15,725
دعنا نعود إلى المنزل قبل أن نتعرض للإذلال هنا.

376
00:48:16,003 --> 00:48:18,836
إذا كان يحبك حقًا، بيشوا
سوف آتي إلى بوندلخاند لأجدك.

377
00:48:19,773 --> 00:48:22,970
وبغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك

378
00:48:23,410 --> 00:48:26,971
لن يخبروه أبدًا بوجودك هنا.

379
00:48:28,349 --> 00:48:31,546
ولن أسمح لهم أبدًا أن ينسوا حبي له

380
00:48:38,792 --> 00:48:41,955
سيدي، ما تراه الآن هو
المنطقة الأكثر روعة في قصر شانيوارفادا

381
00:48:42,029 --> 00:48:43,291
قصر المرايا

382
00:48:43,464 --> 00:48:44,453
واو شيماجي

383
00:48:45,733 --> 00:48:46,927
هذا حالم جدا!

384
00:48:47,768 --> 00:48:50,362
عندما كنت مشغولا بالقتال لسنوات عديدة

385
00:48:50,437 --> 00:48:51,927
أخوك هو من يبني هذا

386
00:48:52,072 --> 00:48:54,836
شيماجي، هل تستخدم تاج محل؟
انتقل إلى بيون

387
00:48:54,908 --> 00:48:58,436
يجب أن تأتي الليلة وترى ذلك بنفسك
الجمال الحقيقي هنا

388
00:48:58,513 --> 00:48:59,946
عندما نحتفل بالعام الجديد

389
00:49:00,015 --> 00:49:02,381
أخي، هذا في الواقع مثل عالم الأحلام

390
00:49:02,550 --> 00:49:06,281
السحر الحقيقي لعالم الأحلام هذا
مباشرة عند قدميك

391
00:49:06,921 --> 00:49:07,683
ماذا يعني؟

392
00:49:07,756 --> 00:49:09,815
بالاجي، في هذه اللحظة، طالما أن كاشي يريد أن يرى

393
00:49:09,891 --> 00:49:11,825
يمكنها رؤيتك أنت ونانا في غرفة نومها

394
00:49:12,260 --> 00:49:15,696
تقصد أن كاشي يمكنها الخروج من غرفتها
رؤية الأب والابن؟

395
00:49:15,764 --> 00:49:16,856
هذا هو المكان السحر!

396
00:49:16,931 --> 00:49:18,626
يوجد جهاز تحت شكل اللوتس

397
00:49:18,700 --> 00:49:20,827
تتيح لك أن تنعكس في هذه المرايا

398
00:49:20,969 --> 00:49:24,405
يُعرض مباشرة على النافذة الصغيرة لغرفة كاشغار

399
00:49:24,472 --> 00:49:26,030
الأميرة!

400
00:49:26,841 --> 00:49:30,299
هناك ضوء على النافذة

401
00:49:30,378 --> 00:49:31,003
حقا؟

402
00:49:31,279 --> 00:49:34,806
حقا، عجلوا، اذهب لرؤيته!

403
00:49:43,325 --> 00:49:45,657
ثم يمر الضوء عبر الزجاج ويصل إلى الماء

404
00:49:45,727 --> 00:49:47,888
سوف تظهر صورة المرآة على ستائر غرفتها.

405
00:49:51,966 --> 00:49:54,526
هيا يا أميرة، هيا!

406
00:49:54,602 --> 00:49:57,036
انتظر لحظة!

407
00:50:01,009 --> 00:50:04,536
حتى لو كان بلاجي في قصر المرايا
يمكننا رؤيته هنا أيضًا

408
00:50:04,612 --> 00:50:05,840
كم هو مذهل!

409
00:50:05,914 --> 00:50:09,975
انظروا كم هو وسيم بالاجي لدينا

410
00:50:10,752 --> 00:50:13,084
مهلا! توقف عن النظر إليه بأعين شاذة.

411
00:50:13,421 --> 00:50:15,321
لماذا تنظر أختي إلى زوج أختها بشهوة؟

412
00:50:15,523 --> 00:50:18,549
لكن ما أتحدث عنه الآن هو زوجات الرئيس التنفيذي
الجميع يريد رؤيته

413
00:50:18,626 --> 00:50:21,925
سمعت أنهم كانوا على استعداد لدفع الذهب فقط لرؤيته.

414
00:50:21,996 --> 00:50:24,760
إذا أرادوا رؤيته، فليدفعوا الماس

415
00:50:24,833 --> 00:50:27,928
لن ينظر بلدي بالاجي إلى امرأة أخرى أبدًا

416
00:50:28,504 --> 00:50:29,937
حصلت عليه!

417
00:50:38,447 --> 00:50:40,779
*كالملاك النازل من السماء

418
00:50:46,088 --> 00:50:50,718
* شعرها الطويل ينضح برائحة منعشة

419
00:51:17,953 --> 00:51:24,950
*ها هي تأتي...بلينجي

420
00:51:44,447 --> 00:51:50,647
* لقد تسممت بحبك

421
00:52:08,038 --> 00:52:14,443
*حبي لك معروف لدى الجميع

422
00:52:14,511 --> 00:52:23,044
*العالم كله يريد أن يمنعني
لكن انظر إلى أين أخذني الحب

423
00:52:23,320 --> 00:52:29,884
* قالوا أن ماستاني تسمم أيضاً بحبك

424
00:53:35,426 --> 00:53:41,456
* لقد كسرت قلبي أولاً

425
00:53:47,104 --> 00:53:53,475
* ثم اشفيه بحبك

426
00:53:59,550 --> 00:54:05,011
*حبك يجعلني مميزاً

427
00:54:13,798 --> 00:54:20,067
*حبك هو إصراري

428
00:54:59,077 --> 00:55:02,410
*كل زاوية مضاءة بجمالك

429
00:55:11,590 --> 00:55:14,582
*ماستاني، أنت بالفعل مسموم بالحب

430
00:55:14,660 --> 00:55:17,561
* روحك نقية
حبك مقدس

431
00:56:22,294 --> 00:56:26,390
ماستاني ترقى إلى مستوى اسمها
الشخص الذي يرقص بإيقاعه الخاص

432
00:56:27,734 --> 00:56:31,500
أنا مندهش وسعيد لرؤيتك في بيون

433
00:56:32,772 --> 00:56:36,708
هذا... هو رمز لشغفي

434
00:56:45,384 --> 00:56:47,852
نراكم غدا

435
00:57:30,563 --> 00:57:34,294
قدرتك تفوق مخيلتي

436
00:57:34,901 --> 00:57:36,528
أنت راقصة موهوبة

437
00:57:37,036 --> 00:57:38,503
شكرا لك

438
00:57:38,704 --> 00:57:42,367
إذا كنت تريد الثناء لي
فقط أقبل طلبي للإنضمام إليك.

439
00:57:42,909 --> 00:57:44,774
بالطبع أقبل

440
00:57:50,416 --> 00:57:53,476
أنت الآن متحالف مع بلادنا كراقصة

441
00:57:54,020 --> 00:57:57,923
قريباً سترقصين في قصر الملك

442
00:57:58,392 --> 00:58:00,917
ألا تعجبك هديتي؟

443
00:58:00,994 --> 00:58:05,988
أنا أقدر كل هدية تقدمها لي
لكنك تضع الأغلال على ابنك

444
00:58:06,366 --> 00:58:10,700
كلما منعته من أن يكون معي
كلما اقتربت منه

445
00:58:10,771 --> 00:58:12,898
ثم فقط جربها دون تردد

446
00:58:13,707 --> 00:58:19,577
مكان الراقصة دائما تحت العرش
على أرضية القصر

447
00:58:20,881 --> 00:58:25,284
أنا دائما أشيد بجمالي..

448
00:58:26,320 --> 00:58:27,981
الآن يمكن أن يكون

449
00:58:28,655 --> 00:58:32,022
إنه لشرف لي أن يتم تهديدي من قبل شخص بمكانتك.

450
00:58:34,695 --> 00:58:37,459
مغادرة العاصمة بسرعة

451
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
يبدو أنه لم يستيقظ أحد من أداء الليلة الماضية.

452
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
انظر حولك، لا أحد يريد العمل

453
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
أي نوع من المحارب يمكن أن يجعل المرأة الجميلة تغمض بصرها؟

454
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
أي نوع من الجمال يمكن أن يجعل المحارب ينزل سيفه؟

455
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
رائع، أحسنت القول

456
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
الشجاع تشي ماجي هنا

457
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
تشي ماجي، مظهرك يمثل
تمت مراجعة أنشطتنا

458
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
ما هي النتيجة

459
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
لقد خفض بندلكندر تبرعاته

460
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
لم يؤدي أي من هذه الأنشطة الثلاثة إلى زيادة ثروتنا

461
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
أنت مخطئ في ذلك يا أخي.

462
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
لماذا لا نفعل ذلك؟

463
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
أولاً، شرف النصر

464
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
ثانياً، أذلت بانجاسا بالفشل.

465
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
ثالثًا، تم فرض ساعة المراثا في دلهي

466
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
رابعا، العلم الأحمر يرفرف في السماء مرة أخرى

467
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
الحمد لله

468
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
والخامس بندلكندر
تم إجراء اتصالات مدى الحياة

469
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
وأخيراً يا سيدي، لقد نسيت هذا

470
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
هناك راقصة جميلة مثل ماستاني
الرقص بالنسبة لنا

471
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
شيماكي، في مكان مضياف مثل مكاننا
لا يوجد نقص في النساء مثل الأميرة ماستاني

472
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
وبطبيعة الحال، يمكنك أن تطمئن

473
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
تعيش في قصر هيلاباغ

474
01:00:10,954 --> 01:00:13,013
أرسل رسولاً ليخبرها أنني سأراها الليلة

475
01:00:16,026 --> 01:00:16,993
هذا مستحيل

476
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
لماذا

477
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
لأنك ذاهب إلى العاصمة اليوم يا صاحب السعادة

478
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
أستطيع أن أذهب غدا

479
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
جلالتك في انتظارك، يجب أن تصل في الوقت المحدد

480
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
أنت...أحمق

481
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
انتبه للسانك، هل فهمت؟

482
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
اذهب إلى رأس المال

483
01:00:38,901 --> 01:00:45,901
(قصر الملك شاهو بساتارا)

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
مرحبًا يا بلاجي

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
نحن جميعا بفارغ الصبر للانتظار

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
على مكالمتك يا صاحب الجلالة

487
01:00:56,801 --> 01:00:58,597
أريد أن أهنئك على بندلخاند.

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
لقد صنعت هذا السيف على شرفك

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
مشرف جدا

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
صاحب الجلالة، من فضلك اسمح لي باستخدام هذا السيف
دع دلهي تركع أمامك

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
ومن الناحية السياسية، الآن ليس الوقت المناسب لمهاجمة دلهي

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
حدسي يخبرني أن الوقت قد حان يا صاحب الجلالة

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
دلهي تغرق الآن في الفجور

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
لقد فقد المغول إيمانهم

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
نحن بحاجة إلى تهدئة نظام في الجنوب
ثم تحرك شمالًا لمهاجمة دلهي

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
ولكن لا تزال هناك سياسة خارجية يجب أخذها في الاعتبار

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
رئيس الوزراء لديه أفكاره، بيشوا

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
ويجب اختيار هذه الخطوة بعد دراسة متأنية

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
نحن بعد حفلة اليوم
ناقش هذه المسألة مرة أخرى

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
ومن الأفضل ترك هذا السيف في غمده

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
لم يعد بإمكانك الذهاب إلى دلهي. هل تخطط ل
على أي رقبة عدو تضعها؟

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
البيشوا ليس لديها نقص في الأعداء

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
لا تتحرك

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
رقبتك هشة للغاية

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
بل إنها أكثر روعة من سلسلة اللؤلؤ المحيطة بها

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
كما تعلم أيضًا، لا تشك أبدًا في سرعة الفهد

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
رؤية النسر، وسيف بلاجي

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
يمكنهم التغلب عليك في أي وقت

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
لماذا الأميرة ماستاني هنا؟

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
أرسلتها والدتك لتوفير الترفيه الليلة.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
دعونا نبدأ

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
أنت راقصة البلاط، تعال إلى هنا لتؤدي لنا

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
لقد دنست القصر

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
لم أدنّس القصر، بل صمدت
شرفي الخاص

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,360
من أنت؟

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
ماستاني

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
إنها هدية من بوندلخاند

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
لقد استفادت من فرصة أداء العام الجديد
أشعلوا النار في قصر بيشوا

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
هذا طبيعي

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
إنه مجرد عرض

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
إنها ليست راقصة البلاط ولكن...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,339
ابنة الملك شاتاسال
ضيوف البيشوا

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
يبدو وكأنه ضيف خاص جدا

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
هذا صحيح يا رئيس الوزراء.

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
بفضلها البيشوا على قيد الحياة.

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
المراثا موجودة بفضل البيشوا

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
صاحب الجلالة

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
إنها لا تنتمي إلى هذا القصر، أرجو أن تسمح لها بالمغادرة

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
أن بيشوا كان على حق.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
لقد أنقذت حياته

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
كيف يمكنني سداد لك؟

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
لا يمكنك تحقيق رغبتي يا صاحب الجلالة.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
ما هي الرغبة التي لا يمكن للملك أن يمنحها؟

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
بيشوا

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
أنا معجب بشجاعتك في السؤال هنا
أعز شيء في مملكة المراثا

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
ولكن قد تتم معاقبتك على هذا المطلب

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
أسلم حياتي لسيفك
إذا كان الحب خطيئة فعاقبني

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
ولكن إذا كنت تفعل الشيء الخطأ باحتجازي
ثم دع اسمي يختفي مثل أغنية بلا اسم

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
قال حسنا

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
يمكنك الذهاب، ماستاني.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
لا ترسو، أريد أن أعبر النهر

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
سيدي، مستوى المياه مرتفع جدًا الآن

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
سأتكبد خسائر فادحة إذا خرجت في هذا الطقس.

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
هل هذا يكفي؟

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
ولا يبدو أن العاصفة ستهدأ
سيدتي، دعنا نعود إلى بونديلخاند.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
ويبدو أن هذه الرحلة كانت بلا جدوى.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
في بونا وضعونا و
العاهرات من الدرجة العالية مجتمعة

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
دعونا نعيش على الجانب الآخر من النهر هنا مرة أخرى
في هذا الخراب

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
أنا خائفة من مجرد التفكير في الأمر

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
الرجل الذي تزوجته ليس لديه أي فكرة عن هذا التقليد.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
ماذا لو رفض قبول العلاقة معك؟

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
دعني أختبر قوة حبي

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
لا تحتاج إلى المزيد من الاختبارات

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
أنت تطالب بيشوا أمام المحكمة بأكملها

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
تأتي بيشوا

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
يجب أن أقول

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
أنت من أجل الزواج الذي لا أعرف عنه حتى
ضحى بكل شيء

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
ما الذي دفعك إلى الجنون؟

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
الحب

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
القتال مع النهر الهائج

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
إنه الحب، فلا تنحني لأحد

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
إنه الحب، أن تحب من تحب أكثر من أي شيء آخر

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
هذا المجتمع لن يقبلك أبدا

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
حبي مثل المشي على الرماد الساخن

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,583
أنا أقبل

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
اسم زوجتي كاشي

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
ستظل دائما زوجتي الأولى

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
لن أنتمي إليك وحدك أبدًا

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
أنا أقبل

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
استمر في وضع اسمي معك بعناد
إن الارتباط معًا لن يؤدي إلا إلى الإذلال لك

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
أنا أقبل

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
بسم نار الأرض والسماء وأنا
أنا أقبلك كزوجتي

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
حتى لو تخلى عنا المجتمع، فإن العالم سيفعل ذلك
تذكروا دائما أننا واحد

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
بالاجي ماستاني

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
هل ترتبين لقاء مع النظام؟

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
تذكر أن ترتديه عند المغادرة

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
بالاجي، هذا الخاتم كلفنا
سعر مرتفع

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
كان علينا أن نستبدلها بمضاعفة السعر

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
ذهبت أولاً إلى الصائغ ثم إلى الملاح لشرائه.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
يا صاحب السعادة، يبدو أن الثعبان مستعد لمهاجمتنا.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
وجاء نظام ومعه 20 ألف جندي

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
نحن يفوق عددنا

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
لكنه لا يعرف

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
ليست كل المعارك تخاض بالسلاح

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
في بعض الأحيان يكون العقل الحاد كافيا

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
مرحباً أيها الملك بالاجي

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
من فضلك اجلس

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
يوم جيد

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
لقد أخطأت في الحكم على ولائي، أنا فقط
الخادم المتواضع للملك شياهو

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
ربما...ولكن الجميع يعلم
أنت العقل المدبر وراء البلاد

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
شربات؟

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
شكرا لك

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
أنا مهتم جدًا بما لديك لتقوله

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
كثيرًا ما أخبر الناس في بلد المراثا

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
تم تصنيفه بجوار اللورد العظيم شيفاجي و
بعد الملك سامبو

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
بالاجي هو الوحيد، والجميع أغبياء

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
وأعتقد أيضًا أن نظام من الجنوب
أقوى قوة

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
والبعض الآخر ضعيف وغير كفؤ

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
مذهل يا لسانك
حادة مثل سيفك

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
هدفك حاد مثل عينيك

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
هدفي هو القبض عليك

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
حتى أصغر الأطفال في بونا يعرفون ذلك

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
لكنك أتيت إلى هنا عن طيب خاطر لتكون رهينة

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
لقد أقسمت يميناً إذا حنثت بها
يجب أن يكون الغرض من هذا الاجتماع هو الانتقام

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
هل تهددني تحت سقف منزلي؟

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
وهذا تذكير وليس تهديدا

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
خطوة واحدة خاطئة ويمكن أن تشتعل مملكتك

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
قبض عليه

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
فقلت: أمسك به.

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
لقد أمرت شعبي بالقبض علي
فاجأني حقا

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
الأشخاص الذين أرسلتهم لمرافقتي إلى هنا
يبدو أنهم يحبون بيئتنا المعيشية بشكل أفضل

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
لذلك قررت البقاء

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
بيشوا، لا تنسى...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
جيشك من 20.000

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
الخيول والفيلة على أهبة الاستعداد بالخارج

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
ولكن ما لا تعرفه هو أن 40،000
ووقف جنود المراثا خلفهم

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
تنتظر طلبي وتستعد لتدميرك

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
ماذا تريد؟

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
الهند بأكملها

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,967
لكن الآن، أريدك أن تصمت

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
وأنا أسير نحو دلهي
لا تقل شيئا

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
أنا أقبل

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,648
ثانيا

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
سوف تأخذ جميع ممتلكات المراثا المكتسبة
أعيدوا كل شيء إلى ملكنا

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
أنا أقبل

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
ثالثا

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
عندما أرحب بكم بأذرع مفتوحة

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
عليك أن تنسى كل الكراهية في الماضي
تقبل صداقتي

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
هيا

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
دع الطبول تدق

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
النصر لنا

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
محاربنا الذي لا يقهر

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
سحق العدو

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
ونار النصر مشتعلة

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
قلوبنا مليئة بالمجد

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
حتى سماء الليل مليئة بأقواس قزح

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
مخيمنا مليء بالطاقة

638
01:14:23,972 --> 01:14:28,000
احتفالنا لا مثيل له

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
هذا النصر

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
انتصارنا

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
هذا النصر يخصنا فقط

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
الأم

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
أخبار بالاجى

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
ماذا يقول، تشي ماجي؟

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
لقائه مع النظام

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
ناجح

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
الحمد لله

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
توقف عن البكاء يا كاشغر

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,753
منذ أن دخلت هذا المنزل
ابني لم يفشل أبدا

650
01:15:54,996 --> 01:15:57,557
من المقرر أن يكون طفلك الذي لم يولد بعد
أشياء كبيرة يجب القيام بها، كاشغار

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
الأم، يجب أن تكون براهمين
إقامة وليمة للاحتفال

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
أوافق

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
أرسل دعوة إلى كريشنا بهات

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
نحن ذاهبون للترفيه عن البراهمة بعد ظهر هذا اليوم

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,511
ابدأ بالتحضير

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
تشي مكي

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
أرسل رسالة إلى ماستاني أيضًا

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
عيد فطر سعيد، تعالوا إلى هذا المنزل الجديد
سيدتي أين هديتي؟

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
ما هذا؟

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
يبدو أن البيشوا نادوا اسمي.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
كيف يكون ذلك ممكنا يا سيدتي؟

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
سوف يذهب إلى قصر شانيوارفادا أولاً
الاحتفال بالنصر على النظام

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
الأميرة ماستاني

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
ما هذا يا بلاجي؟

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
هذه هي قوة حبك، ماستاني

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
أتمنى لك النصر

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
عيد فطر سعيد عليكم

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
هناك ضوء في وجهك، ماستاني

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
لأنك عدت

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
مثل الضوء في السماء قبل شروق الشمس

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
علينا أن نفكر في اسم لطفلنا الذي لم يولد بعد.

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
أميرة

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
هناك رسالة لك من والدة بيشوا.

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
ما هذا؟

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
الليلة للاحتفال بانتصار البيشوا
سيكون هناك احتفال

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
لذلك طُلب من ماستاني أن يعرض عليها الرقص

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
يا مضيفة، الطعام جاهز
البراهمة ينتظرون..

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
لماذا لم يأت البيشوا؟

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
إنه في طريقه، يرجى البدء

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
ولكن كيف نبدأ بدون وسيط؟

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
مضيفة

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,637
هل تم تسليم الرسالة؟

683
01:18:52,707 --> 01:18:54,538
نعم، ولكن...

684
01:18:54,876 --> 01:18:55,935
ولكن ماذا؟

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
لم يعد ماستاني راقصًا في البلاط

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
من قال ذلك؟

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
ماستاني؟

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
لا يا سيدتي، إنها البيشوا

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
وقال أيضًا إنه سيعود بعد احتفالات العيد

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
لا حاجة لانتظاره

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
الله

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
كريشناجي

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
لا يمكننا تناول الطعام في هذا المنزل بعد الآن

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
كريشنا بهات أنت تفعل هذا
إنه عدم احترام للبيشوا.

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
ألم يحترمنا البيشوا؟

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
كما تقام احتفالات في المسجد

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
دعنا نذهب

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
مرحبًا بك في بيتك يا بالاجي

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
ألف مبروك انتصارك على النظام

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
تهانينا أيضا

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
عش حياة طويلة

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
يرجى أن يغفر لي لتأخري

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
عندما تحتفل بعيد الفطر في قصر كوشترود

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
غادر البراهمة دون أن يأكل أي شيء.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
لا بأس، يمكننا دعوتهم للعودة غدًا
احتفل مرة أخرى

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
لماذا مرتين؟

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
ماستاني ستكون والدة طفلي

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
إذا كنت من البراهمة لأنك اخترت أن تكون معها
نحتفل بالعيد معًا ونغادر

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
عندما يسمعون الأخبار سيكونون كذلك
ما هو رد الفعل، بالاجي؟

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
الأم

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
لا تقاطعني

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
أقترح عدم إخبار كاشغار

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
ما الذي هناك لتخفيه يا أمي؟

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
هذه هي الحقيقة

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
كاشغر

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
لا أستطيع أن أجدك في كل مكان أنظر إليه
إذن أنت هنا

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
أنا معجب بالقمر

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
أريد أن أقول لك شيئاً مهماً جداً

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
هل أكلت

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
هذا هو سكون الخاص بك

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
لا، ليس هذا

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
كاشغار وغيرها..

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
لذا فإن الشائعات صحيحة

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,848
ما الشائعات

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
بيشوا مسحور بعيون الشيطان

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
تجاهل الشائعات
لم أؤمن قط بهذه الخرافة

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
ولكن أعتقد

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
إعطاء

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
عزيزي ماستاني

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
القتال في ساحة المعركة أهم بكثير من الحفاظ عليه
القتال مع علاقتك أسهل

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
قلبي يريد أن يكون معك في كل وقت

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
لكنني لن أخبر كاشغار عن علاقتنا
لا أستطيع رؤيتك

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
كاشغر ليست زوجتي الأولى فقط
وأيضا صديقي وصديقي

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,932
حتى ذلك الحين، يرجى توخي الحذر

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
جيومري

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
أميرة

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
ما الأخبار التي تحملها، في سينغ؟

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
لم أتمكن من نقل رسالتك إلى البيشوا اليوم.

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
سمعت أنه كان مريضا جدا
لا أستطيع رؤية أي شخص

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
جهز السيارة على الفور، سأذهب لرؤيته على الفور

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
قد يكون هذا الخبر كاذبا يا أميرة

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
قد يكون هذا صحيحا

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
اذهب الآن إلى قصر شانيوارفادا
قد يكون خطيرا بالنسبة لك

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
mapat rao

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,475
في سينغ، ماذا تفعل هنا؟

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
تأتي الأميرة ماستاني للقاء بيشوا

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
هو في الدراسة

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
من هو؟

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
زوجة ابن أباجي بان

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
شهروباي

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
شهروباي

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,429
نعم

753
01:24:51,499 --> 01:24:54,059
اذهب وانظر من هو

754
01:24:54,335 --> 01:24:55,496
نعم

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
شهروباي، من هو؟

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
هي زوجة ابن أباجي بان

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
أين سيارة السيدان جو بيكا؟
لقد غادروا معًا

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
هل يجب أن أسأل؟

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
لا، سأذهب إلى هناك بنفسي

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
أميرة ماستاني، من فضلك انتظري أمام قصر المرايا

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
سأبلغ البيشوا

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
ماستاني، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
تعال في هذا الوقت

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
بالاجي

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
لا يجب أن تخاطر بحياتك هنا

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
طالما أستطيع أن أكون معك، لا يهم ما هي المخاطرة

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
لم تتلق رسالتي

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
الجدران المحيطة عالية جدًا بحيث لا يمكنني تسلقها

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
لكنك أتيت إلى هنا

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
من المؤكد أنه لا شيء يمكن أن يوقف الحب

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
وصلت سيارة الأميرة كاشغر

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
هل تم تسليم السرير لها؟

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
والله لقد كنت مهملا

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
يمكن أن يصل البيشوا في أي وقت

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
أميرة

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
أقف هنا لأرحب بكم كما فعلتم دائما

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
لقد ولدت من بطن أمك

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
جلب الضوء إلى هذا القصر الذي لا حياة فيه

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
أرني أصغر محارب لدينا

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
هو صبي

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
أعط، أعط

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
قوي جدا

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
سوف تصبح محاربًا أقوى من بالاجي

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
لديك نفس العيون الجميلة مثل والدتك

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
توقف

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,789
اسمحوا لي بالدخول

786
01:29:19,867 --> 01:29:20,925
لا

787
01:29:21,001 --> 01:29:23,401
يجب أن أرى معاليكم

788
01:29:23,470 --> 01:29:24,995
مستحيل الآن

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
سيدي

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
هيا يا سيدي، الأميرة ماستاني تعاني من ألم شديد.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
ولم تكن أي قابلة أو طبيب على استعداد لمساعدتها في ولادة الطفل

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
ماذا لو...

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
ستكون بخير

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
النمرة لا تحتاج إلى طبيب أو قابلة

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
أليس هذا صحيحا، تشي ماجي؟

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
لقد عانت الأميرة كثيرًا يا مولاي.
ولا أحد يريد المساعدة

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
ماستاني، خذ نفسًا عميقًا.

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
إن ولادة محارب ليس بالأمر السهل أبدًا

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
انظر

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
كريشنا

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
كريشنا

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
كريشنا

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
أعود من الشمال

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
سأقوم بتنظيم واحدة لابني
أقيمت مراسم التسمية

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
توقف عن اللعب بصبرنا

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
عمتي بيكسيو، أخبرينا
الاسم الذي تختاره

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
أخبرنا

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
ما هذا؟

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,450
راغوناث

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,452
راغوناث

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
انتظر حتى يعود بالاجي ويسمع هذا الاسم
سيكون سعيدا

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
راجوبا بلدي

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
يا له من اسم جميل يا أميرة.

814
01:32:22,683 --> 01:32:24,014
مرحبًا ماستاني

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
مرحبًا

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
لقد جئت في الوقت المناسب

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
الأم

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
كيف يمكن للإنسان أن يفقد كل احترامه لذاته؟

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
وأظل أعود إلى بابك لأذل منك

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
على عتبة داركم
وإلا كيف لمهاجمة شخص آخر؟

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
لا تسيء إلى أقاربك

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
لقد جئت لأبارك طفل بلاجي.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
هل أنت هنا لتبارك علاقتهما؟
أم أنك هنا للصلاة من أجل القبول؟

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
لم يتمكن بلاجي من الحضور، لذلك كنت أنا
جاء مع هدية له

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
إذا كنت تريد أن نقبلك

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
ثم يجب عليك ارتداء الملابس الحمراء
ليس هذا السم الأخضر

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
يربط الناس الدين بالألوان
ولكن اللون لا فرق بين الأديان

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
فقط عندما يتحول قلبك إلى اللون الأسود سوف تبدأ
التمييز بين هذه الخلفيات

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
ننسى ذلك، تشي ماكي

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
لقد نسيت

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,038
الفرق بين دورغا ودارغا

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
ربما نسيت التمثال الموجود في المسجد
غالبًا ما تكون مزينة باللون الأخضر

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
وتم تغطية ملاءة حمراء فوق المقابر الصوفية

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
هل ما زال الناس يفكرون في اللون والدين في هذا الوقت؟

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
بالاجي يمسك بيدك فقط
يبدأ لسانك بالألم مثل السيف

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,736
غريزة المحارب هي عندما يتعرض للهجوم
يجب رسم السيف للرد

838
01:33:52,406 --> 01:33:53,395
كريشنا بهات

839
01:33:53,707 --> 01:33:57,804
هذا العام ونحن نصلي من أجل الموتى
شارك أيضًا في الصلاة لها

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
بهذه الطريقة ستكون ميتة في قلوبنا

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
غادر الآن

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
تلك الصلوات ليست للغرباء يا أمي

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
أنا سعيد لأنك لا تزال تعتبرني واحدًا من أفرادك

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
مرحبًا

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
أريدك أن تنظم حفل تسمية ابني

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
لقد تم ذلك يا مولاي.
لقد تم إعطاؤه مخطط ميلاد

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
لا، ليس راغوناث
أنا أتحدث عن ابني الآخر، كريشنا

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
وهو أيضا ابني

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
يا صاحب الجلالة، التقاليد لا تسمح لنا بذلك

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
لماذا؟

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
ووفقاً للتقاليد، يجب أن يرث الابن دين أبيه

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
أليس هذا هو الحال؟

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
كيف يمكن أن ترتكب مثل هذا الخطأ يا سيدي؟

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,654
لكن والدي الطفل متحدان وفقًا للقانون الهندوسي

855
01:35:20,727 --> 01:35:22,627
ضروري

856
01:35:22,963 --> 01:35:26,764
سأتزوج ماستاني حسب القانون الهندوسي

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
ابدأ بالتحضير

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
أخشى أن هذا مستحيل

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
لماذا؟

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
كان لدى كريشنا أطفال خارج إطار الزواج
وسيكون دائما...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
طفل غير شرعي

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
هل أنا على حق؟

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
نعم نعم

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
أنت تفكر في طفل غير شرعي، كريشنا بهات

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
الدين يفوق كل شيء يا سيدي، حتى أنت.

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
لا يمكننا التجديف

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
ما تعتقده لا يهم بالنسبة لي

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
إذا كنت لا تستطيع أن تجعله يتبع معتقداتي

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
ثم يتبع دين أمه

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
ومن اليوم فصاعدا لن يُدعى كريشنا بعد الآن
لكن اللورد شمشيل

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
التنحي

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
نحن بحاجة إلى تسريع عملية تحصيل الضرائب

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
نقل الرسالة إلى جابي الضرائب

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
لماذا يزعج هذا الجمال؟

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
ماذا يحدث

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
لمن هؤلاء؟

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
خاصتي

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
يرجى قبول ذلك

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
شيماجي، هذا هو المفضل لديك

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
ما الأمر يا أخي؟

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
لقد أجريت مراسم تسمية لكريشنا
غير اسمه

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
ماذا أسميته يا مولاي؟

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
سعادة شمشر

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,709
اسم فصيل مسلم في البيشوا

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
يمكنكم جميعا الإقلاع عن التدخين

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
عموم، انظر إلى وجهه

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
قراءة

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
تطلب بيشوا عقارين كهدايا
إلى ماستاني بالاجي بلد

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
مستحيل يا بالاجي

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
نحن لا نتسامح مع هذا النوع من السلوك

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
ابتداءً من اليوم، سنفعل

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
ما رأيك يا بان؟

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
لا أستطيع أن أفهم أنك لا تزال هنا
لماذا تحتاج هذه المنازل؟

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
ألا تستطيع أن ترى يا بان؟

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
إذا كان بإمكانهم فعل ذلك بينما لا أزال على قيد الحياة
اطردها من منزلي...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
تخيل بعد أن أغادر
كيف سيهددونها؟

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
عليك أن تحمي حرية الأشخاص الذين تحبهم

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
اليوم أعطيتك منزلا
غدًا ستمنحها مملكة البيشوا بأكملها

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
لا يمكنك التخلي عن بلدك لمجرد نزوة.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك لمجرد نزوة
مجرد إرسال امرأة إلى بيت للدعارة؟

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
هذا كل ما أعرفه

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
أنا أفهم أيضا

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
حصان جيد مع سرج جيد...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
الزوجة تستحق عائلة

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
لا يمكن للعشيقة أن تعيش إلا في منزل صغير

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
لقد فعلت كل هذا بشكل خاطئ، يا سيدي.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
لا...علاقتنا أعاقت الطريق.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
لذلك أقول...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
يجب عليك قطع كل شيء
العلاقة التي أصبحت عائقا

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
في بعض الأحيان بعض العلاقات
يمكن أن يقتلك

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
ختم الإرادة

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
بلاجي وإخوته اليوم
القتال في المحكمة

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
لقد استسلمت لتلك المرأة
المكانة النبيلة الخاصة

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
هذا خطأ

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
لم يعد بإمكاني معرفة من هو على حق ومن هو على خطأ

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
لقد عشت في ظله طوال حياتي..

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
وفي أحد الأيام وقع في الظلام بهذه الطريقة

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
لم أفكر قط في الخروج من الظلام

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
لا أحد يفهم ألمك أفضل مني

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
مكانة المرأة في هذه الأسرة
رائعة مثل بستان المانجو.

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
الجميع يريد المانجو...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
ولكن للحصول على المانجو
عليك أن تضرب شجرة المانجو بالحجارة

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
وهذا هو بالضبط مصير شجرة المانجو

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
كاشغار...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
يجب علينا خياطة العلم باللون الأخضر
وذلك لتلبية تفضيلات تلك المرأة

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
يا رب

927
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
هيا كريشنا بهات مرحبا أمي

928
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
كيف عرفت أننا قادمون يا مولاي؟

929
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
يجب على المحاربين أن يكونوا يقظين دائمًا

930
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
العدو قد يهاجم في أي وقت

931
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
راغاف، قل مرحباً لجدتك.

932
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
شمشير، وأنت أيضا

933
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
كريشنا بهات يريد أن يعرف متى
صلوا صلاة التوبة

934
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
اعتراف؟

935
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
ما كنت تفعله كل عام...

936
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
لتعزية أرواح الشهداء

937
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
الآن أنت لم تصلي منذ عامين

938
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
نعم لن أفعل ذلك مرة أخرى

939
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
أنت لا تريد أن تكون براهمين؟

940
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
ولادتي تجعلني براهمين
لكن القدر جعلني محارباً

941
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
وهذا لتطهير نفوسنا
طقوس إلزامية

942
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
حسنًا، فلنطهر نفوسنا..

943
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
سآخذ ماستاني إلى قصر شانيوارفادا
اجعلها زوجتي الشرعية...

944
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
هذه هي طريقتي الوحيدة للتكفير

945
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
أنا فخور جدًا بأن لدي ابنًا مثلك

946
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
أنت تعرف كيف تحترم المرأة

947
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
لكن طلبك مستحيل تحقيقه

948
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
لا مستحيل يا ابني

949
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
سأختار يوما سعيدا..

950
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
خذ ماستاني إلى قصر شانيوارفادا

951
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
إذا حدث هذا، براهمان
سوف يطرد قبيلة البيشوا بأكملها.

952
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
مرحبا بك في بيتك...

953
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
يجب أن يعرف الجميع عن قصر ماستاني

954
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
عموم...

955
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
أخي...

956
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
شيماجي...

957
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
يبدو أنه لم يأت أحد للترحيب بك

958
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
خرج تشي ماجي وأباجي لتفقد المنطقة.

959
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
ذهبت الأم في رحلة حج

960
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
لذلك، كمضيفة هنا

961
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
أنا أرحب بك وبضيوفك

962
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
هيا

963
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
لا تلمس قدمي

964
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
شكرا لدفاعك عن شرفي يا سيدتي.

965
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
يجعلني أشعر بالاسترخاء

966
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
لا تنسى يا مولاي

967
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
وهذا الترحيب سطحي فقط
ليس من القلب

968
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
نانا، متى وصلت؟

969
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
لم ترسل أي أخبار من العاصمة

970
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
لو كنت أعرف أنك قادم
سوف أرتدي ملابسي للترحيب بك

971
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
مرحبا

972
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
بارك الله فيك

973
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
لقد حصلت على طويل القامة

974
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
لقد بدأت في تنمية لحيتك

975
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
أتمنى لك من الملك
تعلمت السياسة

976
01:45:06,747 --> 01:45:07,611
نعم

977
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
وآمل أيضا أن تعلمت
بعض السياسة يا أمي

978
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
ماذا يعني؟

979
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
الرجل الذي وقعت في حبه ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لك

980
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
ماذا تفعل؟

981
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
ماذا فعلت يا نانا؟

982
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
هل تعرف على من تعلق؟

983
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
نعم أمي

984
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
إنها الرحلة من بيون إلى العاصمة.
الرجل الذي يتم الحديث عنه

985
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
استخدم شعلة بندلكندر
أحرق منزله

986
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
وأنتم هنا تصلون من أجله

987
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
نانا

988
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
لا تقلق كثيراً عليّ يا ابني

989
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
سيدتي

990
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
شيفا بهات، أنت تخيفني.

991
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
الصلاة على وشك أن تبدأ

992
01:46:21,321 --> 01:46:23,380
سيدتي، ستكون هناك كارثة كبيرة الليلة

993
01:46:23,924 --> 01:46:24,822
ما الكارثة؟

994
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
شخص ما خطط لمهاجمة قصر ماستاني أثناء الصلاة

995
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
هناك من يريد اغتيالها
يرجى بذل قصارى جهدكم لإنقاذها

996
01:46:41,642 --> 01:46:54,783
بارك الله فيكم

997
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
كيف تدفع ثمن هذه الخطيئة، كريشنا بهات؟

998
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
ما هو الدليل على أن كريشنا بهات
قتل شيفا بهات؟

999
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
الأم...

1000
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
كيف تدفع ثمن هذه الخطيئة؟

1001
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
ما نوع العقوبة التي سيتم قبولها؟

1002
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
ومن يخالف التعاليم فهو كذلك
مثل هذه النهاية

1003
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
حظا سعيدا لحبيبك
وإلا لكانت قد تمزقت إلى أجزاء منذ فترة طويلة

1004
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
سيدي، والدتك هنا

1005
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
لماذا يتم استدعاؤنا هنا مثل السجناء؟

1006
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
عندما يكون هناك فجوة في قلوب الناس
لا يمكننا العيش في نفس المنزل بعد الآن

1007
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
نعم نحن نعرف

1008
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
لماذا ندعو؟
ما الذنب الذي ارتكبناه؟

1009
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
كريشنا بهات

1010
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
انها جريمتك لحماية المجرمين

1011
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
كيف تجرؤ على التحدث مع والدتك بهذه الطريقة؟

1012
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
ماذا عنك؟

1013
01:52:35,762 --> 01:52:37,593
كيف تجرؤ على التحدث بهذه اللهجة إلى البيشوا
الناس في المنزل يتحدثون

1014
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
سيدي

1015
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
دعه يعرف أنني لا أفشل دائمًا

1016
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
بالاجي، هذا ليس أنت...

1017
01:52:43,870 --> 01:52:46,600
ولكن بسبب هدية بندلكندر
لقد فقدت عقلك

1018
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
لقد فقدت عقلك أيضًا

1019
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
جواهر على رأسك، ولآلئ على رقبتك
إنها كلها هدية بندلكندر.

1020
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
ألا يمكنك قبول هذه الهدايا؟

1021
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
ثم تخلى عنهم

1022
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
هدية بندلكندر مقبولة
ولكن لا يمكن قبول نسائهم

1023
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
ماستاني يمكن أن يكون حبيبي
ولكن لا يمكن أن تكون زوجتي

1024
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
لكن عليك أن تتذكر يا بلاجي
حبي لماستاني غير مشروط

1025
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
لماذا تكرهينها كثيراً يا أمي؟

1026
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
بيشوا الدم النقي لا يمكن
مدنس بسبب هذا

1027
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
هل هو بسبب ذلك؟

1028
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
نعم

1029
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
تذهب إلى الحرب مع المسلمين
ولكن وقعت في الحب مع واحد منهم؟

1030
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
أنا في حالة حرب مع الإمبراطورية المغولية
بدلًا من خوض الحرب مع دينهم

1031
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
أطلب منك مرة أخيرة

1032
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
بقي بلاجي في عائلة بيشوا
الشرط الوحيد هو أن تقبل ماستاني...

1033
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
هل توافق؟

1034
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
لا أوافق

1035
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
هذا لك

1036
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
بالاجي

1037
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
كاشغر

1038
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
لقد كنت أبحث عنك
لم أتوقع رؤيتك هنا

1039
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
إلى أين أنت ذاهب؟

1040
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
سأعود حالا

1041
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

1042
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
قصر ماستاني

1043
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
سعيد جدا لرؤيتك، أخت.

1044
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
أريد أن أدعوك سيدتي...وليس أخت.

1045
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
أنا الزوجة القانونية لعائلة بيشوا

1046
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
كاشي بالاجي بلد

1047
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة

1048
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
أية صداقة؟

1049
01:55:46,519 --> 01:55:47,486
لا أستطيع أن أقول؟

1050
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
الرجل الذي تتزوجينه هو زوجي أيضاً

1051
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
ربما

1052
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
لكن على حد علمي
عندما يكون الرجل متزوجا...

1053
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
تزوج زوجة أخرى
ثم هي المحظية

1054
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
هذه الكلمة خطيرة جداً..

1055
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
هناك كلمة أبسط...

1056
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
عشيقة

1057
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
ليس من المناسب لك أن تقول مثل هذه الأشياء الساخرة.

1058
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
حقًا؟

1059
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
ولكن من يعرف أفضل منك ما هي السخرية؟

1060
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
بغض النظر عن شعب بوندلخاند

1061
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
أتيت إلى "بوني" من أجل رجل...

1062
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
الأميرة ماستاني، هذه مزحة

1063
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
ماذا يهم إذا لم يكن لديك ضمير؟

1064
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
ماذا تقصد؟

1065
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
قلب يتنقل ذهابًا وإيابًا مع أشخاص مختلفين

1066
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
ليس هناك مجال لذلك هنا

1067
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
إذًا يجب أن يكون لديك بعض النية عندما تأتي إلى هنا

1068
01:56:48,515 --> 01:56:49,413
بالطبع

1069
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
اليوم عطلة

1070
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
تجتمع النساء المتزوجات معًا في هذا اليوم
احتفلي بالصلاة من أجل طول عمر زوجك

1071
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
يزينون جباههم بالزنجفر

1072
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
لا أستطيع أن أحبطك بعد الآن

1073
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
لكنك ستواجه الكثير من التحديات هنا

1074
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
لا تأخذ الأمر على محمل الجد

1075
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
فقط معك أستطيع أن أكون سعيدا
فقط معه أستطيع أن أكون سعيدا

1076
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
هذا هو نيتي

1077
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
هيا، أشعلها

1078
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
وهذه هي اليد التي يمسكها...

1079
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
إنه يفضل أن يحمل سيفًا بدلاً من يدي

1080
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
لكنه يعتقد أن يديك أفضل من
أي سيف ثمين

1081
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
يمسك بيدي
لكنني لا أريد أن أترك يدك

1082
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
إنه يحبني، لكنه لا يستطيع أن يتخلى عنك

1083
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
قد أكون مصدر إلهام له
لكنك مصدر قوته

1084
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
حبه لك لم يتضاءل

1085
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
ربما أنا غير قانوني
لكن قدومك...

1086
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
لقد تم تأكيد وجودي

1087
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
أعط...

1088
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
هذا اللى يناسبك بشكل جيد للغاية

1089
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
سأغادر أولا

1090
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
دعونا نحتفل بقدسية الزواج معًا

1091
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
فلنصلي معًا من أجل طول عمر أزواجنا

1092
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
ها هي تأتي، مثل إلهة الحب

1093
01:59:32,745 --> 01:59:41,778
حبي البريء...
إنها تأتي إلى بابي مثل البدر

1094
01:59:41,955 --> 01:59:52,695
دعونا نرقص معا اليوم

1095
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
حبك يجعلني أعاني
مثل الخنجر في القلب

1096
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
يمكنك الحكم علي كما تريد
لكنني مجرد روح ضائعة في الحب

1097
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
ربما هذا هو مصيرنا..

1098
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
الوقوع في حب شخص ما لا يمكن أن يكون كاملاً
رجلي الخاص

1099
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
سيدك ناسيجة بن النظام
لقد تم بالفعل رفع القوات ضدنا

1100
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
كيف؟

1101
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
لقد عبر نهر جودار
التوجه نحو شهاجاره

1102
02:02:59,485 --> 02:03:00,474
فماذا؟

1103
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
ويبدو أن سموه مخمورا

1104
02:03:02,922 --> 02:03:03,786
حقا؟

1105
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
من لا يمكن أن يكون في حالة سكر؟

1106
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
الجميع في حالة سكر

1107
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
كريشنا بهات ينغمس في
بين الثروة والإيمان والقوة والجمال

1108
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
انا ايضا...

1109
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
أنا غارق في الحب

1110
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
صاحب السمو، أنت غير مستقر على قدميك.

1111
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
ربما قدمي ليست مستقرة
لكن مهارتي في المبارزة لا تزال قوية

1112
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
مالهار راو، كيف الحال؟

1113
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
انظر

1114
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
لذلك نحن بحاجة إليك
انتصر لنا يا بيشوا

1115
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
أنا لم أعد بيشوا

1116
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
لكنك قائدنا

1117
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
أنا لم أعد القائد

1118
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
عندما تعلمت ركوب الخيل لأول مرة
نحن بجانبك

1119
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
كلنا نتعرق من أجلك

1120
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
مالهار راو يحارب من أجلك
تحمل الألم من أجل مجدك

1121
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
لم يتردد توكيكي في التعرض للأذى من أجل الاعتناء بك

1122
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
لا يمكن للقائد أن يتردد يا صاحب السمو.

1123
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
بمجرد ظهور العدو، يجب مواجهته

1124
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
قد ينتمي قلب بلاجي إلى ماستاني
لكن حياته ملك لوطنه..

1125
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
الآلاف من بلاجي ومستاني

1126
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
سيكون من أجل انتصار مارثا آخر
على استعداد لتقديم التضحيات

1127
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
انشر الخبر

1128
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
سينطلق بالاجي للمعركة ليلة رأس السنة

1129
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
سبحان ربي

1130
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
سبحان ربي

1131
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
سبحان ربي

1132
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
حان الوقت لإضاءة المصباح بدلاً من إطفائه

1133
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
أنت لم تقل أنك قادم

1134
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
لا يحتاج البيشوا إلى إبلاغ أي شخص بخططه

1135
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
أنت لم تكن هنا لفترة من الوقت

1136
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
من السهل العثور على الأشخاص الذين يتجولون حولك.

1137
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
لكن الناس الذين يضيعون في ساحاتهم الخاصة
من الصعب العثور عليه

1138
02:05:32,905 --> 02:05:33,633
حسنًا

1139
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
كسيدة أولى هنا
ألن ترسلني إلى ساحة المعركة؟

1140
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
إنها الملابس والمجوهرات التي تجعلني
أصبحت السيدة هنا

1141
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
أحضر الحصيرة

1142
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
هيا اجلس

1143
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
يجب أن أتركك وحدك يا كاشغر

1144
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
أنا لست وحدي، صاحب السمو.

1145
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
مشغولة بالأعمال المنزلية والأعمال المنزلية طوال اليوم

1146
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
في المساء، مكثت مع القس.
استمع إلى الخطبة

1147
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
أخبرنا القس قصة جيدة أمس
تعال واجلس هنا وسأخبرك

1148
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
وقال القس...

1149
02:06:24,624 --> 02:06:26,717
اللورد كريشنا وزوجته
أجرى روكماني محادثة

1150
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
قال روكماني وأنا أحبك أيضًا

1151
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
لكني أتمنى أن أكون حبيبك
ليست زوجتك

1152
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
لماذا؟

1153
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
سأل اللورد كريشنا أيضًا "لماذا؟"

1154
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
قال روكماني مهما كانت قوة الزواج

1155
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
العالم لا يتذكر إلا العشاق

1156
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
يحيا كريشنا، يحيا كريشنا

1157
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
كاشغر، بالنسبة لي
أنت لا تقل أهمية عن ماستاني

1158
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
وقال اللورد كريشنا نفس الشيء أيضًا

1159
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
أنا لا أقارن بينكما أبدًا.

1160
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
ربما ليس هناك مقارنة بيننا

1161
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
لا أريد أن أتحدث هراء معك

1162
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
أنت تستحق أن تشكو منا

1163
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
الشكاوى أمر لا مفر منه بين الأشخاص الذين يعرفون بعضهم البعض جيدًا.

1164
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
ما أصعب أن تتأذى من شعبك

1165
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
سيدي، حتى لو كنت تريدني أن أموت...

1166
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
سأضحي أيضًا بابتسامة

1167
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
لكنك سلبت احترامي لذاتي

1168
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
يجب أن أقبل العقوبة بسعادة
لأنني جلبت لك الأذى

1169
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
العقوبة؟ لا، يجب أن أخبرك بأخبار جيدة

1170
02:08:03,889 --> 02:08:04,719
ماذا يعني؟

1171
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
لا يُسمح لك أبدًا بوضع قدمك في غرفة نومي مرة أخرى

1172
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟

1173
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
وهذا ما جئت هنا من أجله
أعدك بسعادتك

1174
02:08:20,539 --> 02:08:21,665
أريد فقط أن أفعل ذلك

1175
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
إعطاء

1176
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
سبحان ربي

1177
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
سبحان ربي

1178
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
حان الوقت لنقول وداعا، ماستاني

1179
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
أنا في انتظار عودتك

1180
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
عندما يظهر غروب الشمس والقمر معًا في السماء
يمكننا أن نلتقي

1181
02:09:55,768 --> 02:09:58,362
سوف يتغير لون السماء
كل شيء سوف يستحم في الضوء البرتقالي

1182
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
سوف تهب رياح الرغبة
السحب الرعدية تملأ السماء

1183
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
سوف تهمس الأوراق الجافة
المطر في غير أوانه سوف يغسل الأرض

1184
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
ولن يكون هناك المزيد من الأغلال الدينية
أو أن العالم سوف يفرقنا

1185
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
كل هذا سوف يصبح
وشعلة الحب في قلوبنا...

1186
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
في ذلك اليوم سوف نصبح خالدين

1187
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
هل تبحثين عني يا جدتي؟

1188
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
لقد حان الوقت لمحو وصمة العار لدينا
استعادة سمعة العائلة، نانا

1189
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
القبض على ماستاني

1190
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
كيف سنشرح هذا للبيشوا؟

1191
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
لا تخف

1192
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
إذا كان بقاء البلد على المحك..

1193
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
حتى أقرب الأقارب يمكن التضحية بهم

1194
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
أنت في قلبي كالصلاة

1195
02:12:33,425 --> 02:12:48,671
أذكر اسمك بكل عشق..

1196
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
صاحب السمو بالاجي
لقد حاصرنا ناسيجا بالكامل

1197
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
مالهار راو وقواته في الشمال...

1198
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
وامان راو وأباجي بان في الجنوب

1199
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
كيف نهاجم؟

1200
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
هجوم أمامي

1201
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
تماما مثل الحياة...

1202
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
أنت لا تعرف متى سوف يضربك

1203
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
صاحب السمو

1204
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
ماذا تفعل هنا يا في سينغ؟

1205
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
أسرت نانا الأميرة ماستاني

1206
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
بالاجي

1207
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
مواكبة بالاجي

1208
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
الاستعداد للهجوم

1209
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
هذه هي فرصتك الأخيرة للعودة إلى بونديلخاند

1210
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
إذا كنت أخطط للعودة
لن يتم القبض عليك

1211
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
أنا أكرهك من كل قلبي، ماستاني.

1212
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
أنت فقط مستاء من حبي الذي لا يموت

1213
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
خذ طفلها بعيدا

1214
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
لا حاجة

1215
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
يجب أن يخرج ابن بلاجي من تلقاء نفسه

1216
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
سعادة شمشر

1217
02:16:41,373 --> 02:16:42,305
من هو المحارب؟

1218
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
فهو الذي لا خوف عليه

1219
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
ماذا يعتقد؟

1220
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
إشارة النصر

1221
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
ما الذي تخاف منه؟

1222
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
الخوف من الفشل

1223
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
من هو قدوتك؟

1224
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
بيشوا بالاجي بلد

1225
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
وداعا

1226
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
وداعا يا أمي

1227
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
الهند لديها محارب واحد فقط
فاز بأربعين معركة متتالية

1228
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
هذا بيشوا بالاجي

1229
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
ناسيا استسلمت...

1230
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
وهذا انتصار عظيم آخر للمراثا

1231
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
إنه أيضًا فشلي

1232
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
انا لا أفهم...

1233
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
أعلن الحرب. بعد ذلك سأهاجم بيون.

1234
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
أريد إنقاذ ماستاني

1235
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
هل تريد أن تكون عدوًا لعائلتك؟

1236
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
هل ستكون عدونا بسبب ماستاني؟

1237
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
من أنت ذاهب لقتل؟
أمك أو كاشغار أو ابنك...

1238
02:18:58,410 --> 02:18:58,933
بالاجي...

1239
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
سأغادر

1240
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
علينا أن نتأكد هذه المرة
النصر قد يغير رأيه..

1241
02:19:08,587 --> 02:19:09,576
سأعود قريبا

1242
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
من فضلك ادخل يا مولاي

1243
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
الرياح القوية يمكن أن تجعل الحمى أسوأ

1244
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
أنا في انتظار شخص ما

1245
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
ماستاني، ليس لديك خيار.
قل رغبتك الأخيرة

1246
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
كيف تريد أن تموت؟

1247
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
يموت مع بيشوا بالاجي

1248
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال هذا المرض

1249
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
ارتفاع درجة الحرارة لا يهدأ

1250
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
حان الوقت للاتصال بكاشغار وأمي

1251
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
قد يكون قضاء الوقت مع عائلته مفيدًا لصحته

1252
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
الملك لا يوافق على ما نفعله يا جدتي

1253
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
هل تستمع؟

1254
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
وقال أنه لا يمكن أن يخسر
محارب مثل بالاجي

1255
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
لذلك يجب علينا تحرير ماستاني

1256
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
سأذهب إلى العاصمة غدا

1257
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
أريد التحدث مع الملك

1258
02:21:11,610 --> 02:21:13,009
سأذهب إلى رافيشيدي غدا.

1259
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
بالاجي مريض

1260
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
لن يحدث شيء حتى أعود معه.

1261
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
هل أنتِ خائفة يا جدتي؟

1262
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
عليكم جميعاً أن تنحني لماستاني

1263
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
لكنني لن أفعل ذلك

1264
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
لن أفعل

1265
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
انظر من هنا يا مولاي

1266
02:22:12,637 --> 02:22:13,604
ماستاني

1267
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
كيف حال شمشر؟

1268
02:22:30,388 --> 02:22:31,286
نعم انه بخير

1269
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
إنه يتعلم ركوب الخيل

1270
02:22:41,666 --> 02:22:42,655
ماذا عن كاشغر؟

1271
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
وهي أيضا جيدة جدا...

1272
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
مشغول بالتظاهر بأنه قاسي القلب

1273
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
أريدك أن توقفه

1274
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
دعونا نتحدث مرة أخرى

1275
02:23:11,463 --> 02:23:12,395
هذا لا يمكن أن ينتظر

1276
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
ما هو الأمر العاجل؟

1277
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
أمر إطلاق سراح ماستاني

1278
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
هل أنت مجنون، كاشي؟

1279
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
هي وحدها القادرة على إنقاذ بالاجي

1280
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
لا أستطيع الموافقة

1281
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
لا أستطيع مشاهدة بالاجي يموت.

1282
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
يجب على الرجل الذي لا يقهر
مات على يد عائلته

1283
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
لا أستطيع الموافقة

1284
02:23:36,621 --> 02:23:37,610
الموافقة عليه

1285
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
لا يمكن السماح لها بدخول منزل البيشوا.

1286
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
لكنني أفعل...أطالب بذلك.

1287
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
كزوجة عائلتي

1288
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
الموافقة عليه

1289
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
أعط هذا إلى نانا سما على الفور

1290
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
ما الأخبار؟

1291
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
كيف حال البيشوا؟

1292
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
وأنا أيضا في انتظار الأخبار منه

1293
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
وحتى ذلك الحين صلوا من أجله

1294
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
ماذا يقول؟

1295
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
الجدة تأمر بإطلاق سراح ماستاني

1296
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
إلى أين أنت ذاهب يا بلاجي؟

1297
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
انظر، قصر شانيوارفادا يحترق.

1298
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
لا، ليس...

1299
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
بالاجي، هذه ليست بيون.
نحن في لا فيراردي

1300
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
لديك حمى

1301
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
ماستاني

1302
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
إنها في طريقها يا بلاجي

1303
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
يجب عليك البقاء في السرير

1304
02:26:31,896 --> 02:26:32,863
بالاجي

1305
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
عدو...

1306
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
لا أحد

1307
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
العدو يحمل العلم الأسود

1308
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
اي عدو؟

1309
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
القدر...

1310
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
الله...

1311
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
لا يمكن أخذ ماستاني بعيداً

1312
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
بالاجي...

1313
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
عندما يظهر غروب الشمس والقمر في نفس الوقت
يمكننا أن نلتقي

1314
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
سوف يتغير لون السماء
كل شيء مغمور بالضوء البرتقالي

1315
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
سوف تهب رياح الرغبة
سوف تملأ السحب الرعدية السماء

1316
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
تهمس الأوراق الجافة
يغسل المطر في غير أوانه على الأرض

1317
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
لا شيء يمكن أن يفرقنا

1318
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
كل شيء سوف يصبح شاهدا على حبنا

1319
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
في ذلك اليوم سنكون خالدين

1320
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
سنكون معًا يا ماستاني

1321
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
حتى الموت

1322
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
سوف مصير والوقت يصبح
شهودنا

1323
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
حبيبان يموتان معًا

1324
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
سوف يرون الساقطين
النجوم تحقق كل الأمنيات

1325
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
لكن هذين النجمين الساقطين
فقط نريد الاعتماد على بعضنا البعض

1326
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
إنهم متمسكون بحبهم الأبدي

1327
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
الحب ليس له علاقة بالدين

1328
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
الحب هو هبة الله
الحب هو الأسمى